小職の旅行記 Juan's Travel Blog

★アジア中心の世界旅行写真ブログ。各国料理、機内食、ホテル、海外GSM携帯やGPRSによるインターネットも。★

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

広州から岐關車路バスでマカオへ/From Guangzhou to Macau by Kee Kwan Bus

地球の歩き方広州・桂林と華南p.75
Lonely Planet China, p. 545

広州からバスでマカオへ行くことにしました。マカオ行きのバスと言っても実際は珠海にある中国側国境検問所に隣接した岐關車路バスターミナル行きで、中国側国境検問所からは歩いてマカオの国境検問所に行きます。
I was going to Macau from Guangzhou by bus. There is a bus route for Macau. But actually its final destination is the Kee Kwan Bus Terminal adjacent to the checkpoint at the Chinese side located in Zhuhai. After that, you have to walk from the Chinese checkpoint to the Macau checkpoint.

Garden Hotel Ticketing CenterBus Ticket for Macauまずは、岐關車路バスのチケットを花園酒店(ガーデンホテル)にある広州花園国際旅行社チケットセンターで購入しました。運賃は60元です。そのとき何時のバスに乗るか予約を入れる必要があります。15:55発のバスを予約しました。バスはだいたい30分に1本の割合で出ています。
First of all I purchased a Kee Kwan Bus ticket from the Ticketing Center of the Garden International Travel Service, Guangzhou situated in the Garden Hotel. The fee is RMB60. You have to book a bus on the purchase of the ticket. I booked a bus departing at 15:55. The bus departs almost every 30 minutes.


Bus Timetable 1Bus Timetable 2こちらは、チケットセンターにあったバスの時刻表です。花園酒店からは、マカオ(実際は珠海の国境検問所)行きのほかに、香港、香港国際空港、マカオ国際空港行きの直通バスが出ています。
I found some timetables of buses at the Ticketing Center. There are bus routes from the Garden Hotel for Hong Kong, Hong Kong International Airport and Macau International Airport besides for Macau (actually the checkpoint located in Zhuhai).


Bus for Macauチケットセンターの前で待っているとバスが来ました。これが乗ったバスです。赤いジャケットのお姉さんは車掌さんです。
The bus came just in front of the Ticketing Center. The photo shows the Kee Kwan Bus and a conductor with a red jacket.


Immigration at ChinaWalkway between Immigrations渋滞もあったので3時間以上かかって、ようやく珠海の岐關車路バスターミナルに到着しました。しかし、出国審査場の場所がよくわからず少々迷うことに。。。バスの到着階が1階だとすれば、出国審査場は3階にあります。2階はショッピングモールです。それにしてもこの出国審査場、中国本土、マカオ、香港、台湾の人用のレーンはいくつもあるのでスイスイですが、それ以外の外国人用のレーンはなぜか一つしかなく、えらい並びました。中国側の出国手続きが済むと歩いてマカオ側の入国審査場に向かいます。
It took more than three hours to go to the Kee Kwan Bus Terminal located in Zhuhai due to traffic jam. In addition, it took a little bit more time to find out the checkpoint. The bus terminal is situated on Level 1 and the checkpoint is situated on Level 3. The shopping mall is situated on Level 2. At the checkpoint there are several lanes for passport holders of China, Macau, Hong Kong and Taiwan so that they can pass smoothly. However, only one lane was open to foreigners. I waited for my turn for a long time. I walked to the checkpoint at the Macau side after the Chinese checkpoint.


Immigration at Macau 1マカオ側の入国審査場です。入口にENTRADASというポルトガル語の表記がありマカオに来たことを実感させられます。マカオの入国審査場は、外国人用のレーンが複数あり、それほど並びませんでした。
The photo shows the checkpoint at the Macau side. A Portuguese word "ENTRADAS" reminded me of coming to Macau. As several lanes were open to foreigners at the checkpoint at the Macau side, I could pass it soon.


Immigration at Macau 2マカオに到着です。ここからはタクシーか、地下のバスターミナルでバスに乗って、マカオ各地に向かうことになります。
I had just arrived at Macau. After entering Macau you can take a taxi or take a bus at the bus terminal located on the basement floor to any places in Macau.


ところで後からわかったことですが、広州の花園酒店から出ているマカオ国際空港行きのエアーリンクエキスプレス(澳門機場快線)に乗ると出入国検査が簡単らしいということがわかりました。次回試してみようと思います。
If I took the Air Link Express for the Macau International Airport from the Garden Hotel Guangzhou as mentioned above, the checkpoint procedures might have been much easier. I wish to try it next time.

2005年12月30日
30 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・広東のガイドブックはこちら
Guidebook for China:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 広州・桂林と華南 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60
スポンサーサイト

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/04/05(水) 23:59:59|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

越秀公園/Yuexiu Park

地球の歩き方広州・桂林と華南p.37
Lonely Planet China, pp. 553-554

Yuexiu Park Gate越秀公園は広州の街の真ん中にあるとても大きい公園です。写真は地下鉄2号線越秀公園駅に一番近い門です。
Yuexiu Park is a very large park situated in the center of Guangzhou. The photo shows the gate nearest the Yuexiu Gongyuan Station of the Subway Line 2.


Yuexiu Park Ticket入場料は5元です。本当はチケットの右の方に描かれている広州のシンボル五羊石像(地球の歩き方広州・桂林と華南p.38)を見たかったのですが、時間がなくてたどり着けませんでした(泣)。まあ、それほど広いということです。ということで、五羊石像は次回のお楽しみということになりました。
The admission fee is RMB5. I wanted to see the Five Rams Statue, which was one of Guangzhou’s icons, painted at the right side of the ticket. But unfortunately I could not get to the statue within a limited time because the park was very large.


2005年12月30日
30 December 2006


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・広東のガイドブックはこちら
Guidebook for China:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 広州・桂林と華南 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/04/04(火) 23:59:59|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

広州酒家/Guangzhou Restaurant

地球の歩き方中国p.357
地球の歩き方広州・桂林と華南p.52
Lonely Planet China, p. 558

Guangzhou Restaurant「食は広州にあり」で有名な広州酒家にやってきました。広州三大酒家の一つです。
I went to Guangzhou Restaurant that was one of the three great restaurants in Guangzhou.



Roast Suckling Pigまずは有名な化皮乳猪を頼みました。砂糖と味噌がついてきます。もちろん美味しかったです。こんなことを言ったら広州の人は怒るかも知れませんが、北京ダックの豚版と言ったような感じです。
First of all I ordered roast suckling pig that was very famous in Guangzhou. They brought sugar and soy bean paste, too. It was very good. I thought it might be a pig version of Beijing duck though Guangzhou people might not agree that.


Noodle in Canton Style広東風麺というのがあったので、本場の広東麺はどんな感じだろうと思い頼んで出てきたのがこれです。えっ?これが広東麺?と思いました。牛肉ネギ麺じゃないですかねえ。しかもとろみはありませんでした。
I found noodle in Canton style in the menu. I ordered it to try real Canton noodle. But the noodle they brought to me was totally different from one that I had expected. It was noodle with beef and leek in thin soup.


2005年12月30日
30 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・広東のガイドブックはこちら
Guidebook for China:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 広州・桂林と華南 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/03/05(日) 23:59:59|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0
次のページ/Next Page

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。