小職の旅行記 Juan's Travel Blog

★アジア中心の世界旅行写真ブログ。各国料理、機内食、ホテル、海外GSM携帯やGPRSによるインターネットも。★

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

成隆行蟹王府で上海蟹を堪能する/Try Shanghai Crab at Chenglonghang Xiewangfu

地球の歩き方上海 杭州・蘇州p.220

Chenglonghang Xiewangfu待望の上海蟹を食べるため地下鉄河南中路駅近くの成隆行蟹王府に行きました。ここには日本語が話せる店長さんがいて、店員もある程度の日本語を話せる人が多かったです。また、日本人のお客さんも多かったです。
I went to Chenglonghang Xiewangfu located at No. 216, Jiujiang Lu near Shanghai Metro Henan Zhouglu Station to try Shanghai crab that I had really wanted to eat. The manager of the restaurant could speak Japanese very well and some waitresses could also speak Japanese a little. A lot of Japanese tourists visited there.


Antipasto like Abaloneまずはアワビ風の前菜を頼みました。
First of all I ordered an antipasto like abalone meat.





Shaoxing Jiu 1Shaoxing Jiu 2上海蟹と言ったらお酒は紹興酒で決まりです。古越龍液なる6年ものの紹興酒を頼みました。度数は12度でした。
The best combination with Shanghai crab is Shaoxing Jiu or Chinese aged rice wine. I ordered a 6-year-old Shaoxing Jiu named Guyuelongye. It contains alcohol at 12%.


Shanghai Crab 1茹でる前の上海蟹です。シーズン後期で、雄が美味しいということで雄を頼みました。上海蟹ははさみに毛が生えているのが特徴です。まだ生きています。
The photo shows the Shanghai crab before boiling. December is the end of the season of Shanghai crab and the male crab was better at that time. I ordered a male crab according to the advice of my waitress. Shanghai crab features its hairy scissors.


Shanghai Crab 2Shanghai Crab 3茹で上がった上海蟹です。剥きましょうか?と言われたので剥いてもらいました。いやー、それにしても上海蟹は美味しいわ、紹興酒は美味しいわで、久しぶりに感動のある食事を楽しめました。
The photo shows boiled Shanghai crab. I asked my waitress to peel off the shell. The Shanghai crab was very good. I really enjoyed the best combination of Shanghai crab and Shaoxing Jiu there.


2005年12月24日
24 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60
スポンサーサイト
  1. 2006/01/26(木) 23:59:42|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

上海の地下鉄/Shanghai Metro

地球の歩き方上海 杭州・蘇州p.60-64
Lonely Planet China, pp. 303-304
Lonely Planet Shanghai, pp. 197-198

上海では地下鉄は非常に便利な交通手段です。現在は、1号線、2号線、3号線が営業中です。
The Shanghai Metro is a very convenient transportation in Shanghai. Lane 1, 2 and 3 are in service now.

Shanghai Metro Entracnce 1Shanghai Metro Entracnce 2地下鉄の入口です。
The photos show the entrance of the metro.




Shanghai Metro Ticket Vending MachineShanghai Metro Ticket切符は窓口でも自動販売機でも購入できます。自動販売機とICチップ内蔵の切符です。
You can buy a ticket from a ticket counter or a vending machine. The photos show the vending machine and a ticket integrated with an IC chip.


Shanghai Metro Ticket Gate改札は香港の地下鉄の改札に似ています。
The ticket gate is similar to that of Hong Kong.








Shanghai Metro Train上海の地下鉄の車両です。
The photo shows a train of the Shanghai Metro.





2005年12月24日
24 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/25(水) 16:50:58|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

上海で買ったビール/Beer sold in Shanghai

旅の指さし会話帳上海p.44
食べる指さし会話帳中国p.39
Lonely Planet China, p. 84
Lonely Planet Shanghai, p. 41

ヒルトン上海の近くのローソンからビールを買ってきました。
I bought beer from a shop Lawson near Hilton Shanghai.

Tsingtaoまずは中国を代表するビール青島ビールです。
This is Tsingtao Beer representing Chinse beer.








Tsingtao Light青島ビールのライトバージョンです。
Tsingtao Beer releases light beer, too.








Suntory日本のサントリーも上海では人気があるようです。缶には富士山が描かれています。
Suntory Beer that is a Japanese brewery is popular in Shanghai. The can has a drawing of Mt. Fuji.





Aomai見慣れないビールがあったのでこれも買ってみました。調べてみたところ、広東省の藍貝ビール製造の澳麦ビールでした。
This is Aomai Beer produced by the Lanbei Brewery in Guangdong (Canton).





Bamboo Shoot in Sichuan Styleつまみにと思い、四川風メンマを買ってみました。はっきり言ってめちゃめちゃ辛かったです。
I chose bamboo shoot in Sichuan style, too. It was extremely hot.






2005年12月24日
24 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/24(火) 17:30:21|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

中国・上海移動通信の神州行加加カードのGPRSでインターネット/Internet Communication by GPRS by Shenzhouxing Jiajia Card of Shanghai Mobile in China

Lonely Planet China, p. 902

モンゴルに行くのにわざわざ上海に立ち寄ったのには実は3つの理由があります(笑)。一つ目は上海蟹を食べる、二つ目はリニアモーターカーに乗る、そして三つ目は中国移動通信の地域電話会社である上海移動通信が出している神州行加加カードでGPRSを試すことです。上海移動通信が出している神州行加加カードでGPRSが可能であることは、「中国友の会-イロシヤ・ネット」さんの「中国ケータイのおはなし」のページで知りました。
神州行加加カードの他にGPRSが可能なものとしては全球通(GoTone)があるのですが、これはポストペイドのようなので旅行者が気軽に買えるものではありません。動感地帯というGPRSが可能なものもありますが、WAPはできるけれどもパソコンと接続するデータ通信は不可との情報が「Masaの部屋」さんの「GSMケータイでモバイル 中国編」のページにあったため今回は購入しませんでした。
I had three reasons why I stopped by Shanghai on the way to Mongolia. The first one is to eat Shanghai crab. The second one is to take a maglev train. The third one is to try GPRS by the Shenzhouxing Jiajia Card issued by the Shanghai Mobile that is a local company of the China Mobile. I got to know on the Internet that GPRS was available with the Shenzhouxing Jiajia Card in advance.
China Mobile also offers a GPRS-enable card named GoTone. But it is not easy for travelers to buy the GoTone because it is a postpaid card. They have another GPRS-enable card named M-Zone. I did not try the M-Zone because I got to know on the Internet that WAP was available with this card while the data communication with computers might not be available.

Jiajia 1Jiajia 2取り合えず、地下鉄の売店で神州行加加カードを発見。速攻で購入しました。160元でした。
I found the Shenzhouxing Jiajia at a shop in a metro station. I bought one. It cost RMB160.


Jiajia SIM 1Jiajia SIM 2パッケージを開けるとSIMカードが入っていました。
These photos show the SIM card.


Jiajia PW 1Jiajia PW 2そのほかにパスワードカードが入っていました。実はこのパスワードカードは結構重要で、上海移動通信のホームページ上から様々な情報確認をするために必要になります。
A password card was also included. The password will be necessary to access to customer’s page provided by the Shanghai Mobile and to confirm information on your mobile phone on the Internet.


China Mobile Jiujiang Lu BranchChina Mobile Receipt購入してからあることに気づきました。国際電話ができないのです。結局、九江路168号にある上海移動通信九江路営業所に行って、国際電話を可能にするために必要なデポジット200元を払って、国際電話がかけられるようにしてもらいました。そのときパスポートの提示を求められ、名前の登録がされたので、この申し込みにはパスポートなどの身分証明書の提示が必要のようです。
After I bought the SIM, I found that I could not make international calls. So, I went to the Jiujiang Lu Branch of the Shanghai Mobile located at No. 168, Jiujiang Lu. I asked them to make international calls enable with the deposit of RMB200. They asked me to show my passport and registered my name. I think a passport or an ID card is necessary to apply the international call service.


China Mobile StatusChina Mobile Recharge History現在の小職の神州行加加カードの利用可能サービスと残高は、日本にいてもインターネットで確認することができます。現在は毎月29元が引かれるプランを選択中です。ただし、ある程度漢字がわかるにしても、中国語だけというのはちょっと辛いものがあります。
The photos show the current available services and the recharge history of my mobile phone. I can check such information on the Internet even in Japan. I select a plan in which RMB29 is deducted every month now. Unfortunately they do not offer English pages currently.


早速Sony Ericsson T68i+Bluetooth接続でGPRSを試してみました。設定パラメーターは以下の通りです:
APN: CMNET
電話番号: *99***1#
ユーザー名: なし
パスワード: なし
優先DNS: なし
代替DNS: なし
【参考】3G&GSMケータイ活用事典CHAPTER08海外でモバイルデータ通信p.253-272
I tried the GPRS with Sony Ericsson T68i and Bluetooth connection. The parameters for GPRS are:
APN: CMNET
Phone number: *99***1#
User name: none
Password: none
Primary DNS: none
Secondary DNS: none

China Mobile GPRS ShanghaiChina Mobile GPRS BeijingChina Mobile GPRS Guangzhou






GPRSは中国全土で使用可能と思われます。上海では時間帯が悪かったせいか15kbps、北京首都空港では31.7kbps、広州花園酒店では27.8kbpsでした。マカオでは珠海が近いため電波は捕捉できるのですが、GPRS通信を確立するには至りませんでした。
I think GPRS is available in all China. The speed of GPRS was 15 kbps in Shanghai, 31.7 kbps in Beijing and 27.8 kbps in Guangzhou. In Macau the mobile phone could catch the radio wave probably from Zhuhai but the GPRS communication could not be established.

China Mobile Recharge 1China Mobile Recharge 2リチャージは、13800138000をダイヤルする方式で、上海のリチャージカード(左)はもちろんのこと、後で行った広州で買ったリチャージカード(右)でも可能でした。つまり、中国全土でリチャージ可能と思われます。しかし、北京首都空港の携帯電話カード売りの複数のお姉さんにリチャージカードを売ってくれと頼んだところ、どこのSIMかと聞かれ、上海だと答えると、このカードではリチャージできないから売れないとかたくなに断られました(謎)。北京首都空港で売っているリチャージカードは特殊なものなのでしょうか?今度北京に行ったときにリチャージカードを買って試してみたいと思います。
Recharge by dialing 13800138000 was possible with a card sold in Shanghai (photo at the left) as well as one sold in Guangzhou (photo at the right). It means recharge is possible in all China. But none of the sales women of the mobile phone cards in the Beijing Capital Airport sold me a recharge card. They said that their cards were for Beijing mobile phones only. Next time I visit Beijing, I will try a recharge card sold in Beijing.


2005年12月24日
24 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/23(月) 23:09:25|
  2. 海外プリペイドGSM携帯・インターネット/Prepaid GSM Mobile Phone & Internet
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:1

ヒルトン上海/Hilton Shanghai

地球の歩き方中国p.242
Lonely Planet China, p. 290
Lonely Planet Shanghai, p. 162

アップルワールドでヒルトン上海を予約する

Hilton Shanghai 1Hilton Shanghai 2地下鉄2号線静安寺駅から歩いて10分くらいのところにあるヒルトン上海に宿泊しました。
I stayed at Hilton Shanghai that was located 10minutes walk distance from Jing'an Temple Station of the Metro Line 2.


View from Hilton ShanghaiLawson near Hilton Shanghaiホテルからは静安寺が見えました。また、近くには24時間営業のローソンもあります。
The Jing'an Temple could be viewed from the hotel. There is a 24-hour-open shop named Lawson near the hotel.


Hilton Shanghai 3Hilton Shanghai 4Hilton Shanghai 5






ベッドはダブルベッドで、テレビは衛星放送が見られます。
The bed was double-sized. Satellite TV was available there.

Hilton Shanghai 8Hilton Shanghai 7Hilton Shanghai 6







バスルームはこんな感じです。
These photos show the bathroom.

Hilton Shanghai 9Hilton Shanghai Phoneコンセントはワールドワイドコンセントなので日本のプラグも差せますが、電圧は220Vです。電話にはモジュラージャックが差せるポートがありました。
The room was equipped with world-wide outlets that can accept Japanese plugs. The voltage is 220V in Shanghai. The phone had a modem port.


2005年12月24日
24 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/22(日) 18:07:11|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ターボジェットとCA1361で香港から深セン経由上海へ(2)/From Hong Kong to Shanghai via Shenzhen by TurboJet and CA1361 (2)

SZX Airportターボジェットで香港から福永港まで来て、無料バスで深セン宝安国際空港まで来ました(前回記事参照)。空港はなかなかモダンな建物です。
I sailed from Hong Kong to the Fu Yong Harbor by TurboJet followed by moving to the Shenzhen Boan International Airport by free shuttle bus (Refer to the previous article). The photo shows the airport.


SZX Business Lounge 1SZX Business Lounge 2さて、ここからはビジネスクラスの特典航空券ですので、ラウンジが使えます。中国国際航空の国内線ラウンジです。時間も遅かったせいかガラガラでした。
I could enter the business-class lounge because I had an awarded ticket of the business class. The photos show Air China's lounge in the domestic terminal. It was not crowded probably because it was late.


SZX Business Lounge 3SZX Business Lounge 4SZX Business Lounge 5







ラウンジには冷たい飲み物、ソーセージなどのおつまみ、コーヒーやお菓子がありました。
There were chilled drinks, sausages and other foods, coffee and snacks in the lounge.

SZX Business Lounge 6インターネットコーナーもありました。
They had an Internet corner.






SZX Business Lounge 7深センと言えば、キングウェイ(金威)ビールです。
Kingway Beer is famous in Shenzhen.








CA1361上海浦東行きのCA1361の機材はB777-200で、ビジネスのコンフィグは2-3-2でした。機内食は、点心、フルーツ、ケーキという内容でした、
The fleet of CA1361 for Shanghai Pudong was B777-200. The configuration of the business class was 2-3-2. The meal was dim sum, fruits and a cake.


その後、上海浦東国際空港からタクシーでヒルトン上海に向かいました。タクシー代は183元と結構かかりました。
Then I went from the Shanghai Pudong International Airport to Hilton Shanghai by taxi. It cost RMB183.

2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・広東・上海のガイドブックはこちら
Guidebook for China and Shanghai:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 広州・桂林と華南 2004~2005年版
地球の歩き方 上海 杭州・蘇州 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 北京&上海 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 上海-未来都市と麗しの杭州・蘇州 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 香港
旅の指さし会話帳 上海
食べる指さし会話帳 中国(北京&上海料理)
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Shanghai, 2nd ed.
Lonely Planet Best of Shanghai
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000024ローテーションバナー234-60

テーマ:中国旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/21(土) 18:44:43|
  2. 航空・国際交通/Aviation & International Transportation
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ターボジェットとCA1361で香港から深セン経由上海へ(1)/From Hong Kong to Shanghai via Shenzhen by TurboJet and CA1361 (1)

地球の歩き方 香港/マカオ,p.12
Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 337

ターボジェットというフェリーとCA1361で香港から深セン経由で上海へ行きました。まずはターボジェットで、香港から深センへ行きました。深センの福永港行きのターボジェットは香港島の上環にあるマカオフェリーターミナルと九龍にある中国フェリーターミナルから出ていますが、中国フェリーターミナルからの方が便数が多いです。
I went to Shanghai from Hong Kong via Shenzhen by a ferry TurboJet and CA1361. This is the article about the TurboJet from Hong Kong to Shenzhen. The ferries for the Fu Yong Harbor in Shenzhen depart from the Macau Ferry Terminal located in Sheung Wan, Hong Kong Island or from the China Ferry Terminal located in Kowloon. More ferries depart from the latter harbor.

China Ferry Terminal 1China Ferry Terminal 2中国フェリーターミナル入口です。しかし、ここから入ると1階には何もなく、エレベーターで上に上がるしかありません。
These photos show the entrance of the China Ferry Terminal. But if you enter here, there is nothing on the 1st floor (the ground floor). You have to go up by elevator (by lift) to take a ferry.


Harbour City 2Harbour City 1Harbour City Escalator







中国フェリーターミナル入口より中港城(チャイナホンコンシティー)の入口から入った方が、フェリー乗り場はわかりやすいと思います。エスカレーターは大阪式でした(笑)。
It is better to enter at the entrance of the China Hong Kong City than that of the China Ferry Terminal if you take a ferry. I found passengers' system of the escalator the Osaka style.

TurboJet Ticket CounterTurboJet Ticket中国フェリーターミナルのチケット売り場です。チケットはこんな感じで、200香港ドルでした。
The left photo shows the ticket counter in the China Ferry Terminal. The right photo shows my ticket which cost HK$200.


TurboJet Gate 1TurboJet Gate 2香港出国後、ターボジェットの乗り場の前で暇つぶしです。
These photos show the gate for the TurboJet after the embarkation at Hong Kong.




TurboJetいよいよターボジェット乗船です。
The photo shows the TurboJet ferry.






福永港到着後、中国に入国し、無料バスで深セン宝安国際空港に向かいました。
After I reached the Fu Yong Harbor, I entered the mainland China, and then I went to the Shenzhen Boan International Airport by a free bus.

2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/20(金) 19:42:11|
  2. 航空・国際交通/Aviation & International Transportation
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

香港のオタクビル信和中心と旺角電脳中心/Sino Centre and Mongkok Computer Centre

旺角にある香港のオタクビル、信和中心と旺角電脳中心に行って来ました。
I went to the Sino Centre and the Mongkok Computer Centre located in Mongkok.

信和中心:地球の歩き方香港/マカオp.143
Sino Centreここはゲームソフトであふれかえっています。また、日本の雑誌を扱っているお店もありました。
Sino Centre is full with game software. There are some book stores selling Japanese magazines.






旺角電脳中心:地球の歩き方香港/マカオp.139
Mongkok Computer Centre: Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 260
Mongkok Computer Centreここはその名の通りコンピュータ関連のハードウェアが充実しています。
In the Mongkok Computer Centre you will find a lot of shops of computer hardware and related products.





2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/19(木) 19:32:48|
  2. 未分類/Other Categories
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

SmarTone-vodafoneのプリペイド携帯SIM、PayGoとStored-value(香港)/SmarTone-vodafone’s Prepaid Mobile Phone SIMs PayGo and Stored-value in Hong Kong

Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 370

今回SmarTone-vodafoneのプリペイド携帯SIMであるPayGoStored-valueSmarToneショップで購入してみました。SmarTone-vodafoneはプリペイドSIMへのリチャージがインターネット(PayGoStored-value)からクレジットカードで可能である点が最大の魅力です。ただし、インターネットからリチャージするためには予め香港内でパスワードを設定しておく必要があります。
I purchased two SmarTone-vodafone's Prepaid Mobile Phone SIMs that were PayGo and Stored-value from a SmarTone shop. SmarTone-vodafone offers a very nice recharge option by credit cards on the Internet (for PayGo and Stored-value). But you have to make a setting for the password in Hong Kong before recharging on the Internet.

SmarTone PayGo PackageSmarTone PayGo SIMPayGoは、月額使用料50香港ドルと管理費10香港ドルの計60香港ドルが毎月引かれますが、GPRSや国際ローミングが可能である点が特徴です。スターターキットは100香港ドルです。
PayGo features GPRS and the international roaming. Every month the monthly fee of HK$50 and the administration fee of HK$10 are deducted. The price of the starter kit is HK$100


早速Sony Ericsson T68i+Bluetooth接続でGPRSを試してみました。設定パラメーターは以下の通りです:
APN: smartone
電話番号: *99***1#
ユーザー名: なし
パスワード: なし
優先DNS: なし
代替DNS: なし
【参考】3G&GSMケータイ活用事典CHAPTER08海外でモバイルデータ通信p.253-272
I tried the GPRS with Sony Ericsson T68i and Bluetooth connection. The parameters for GPRS are:
APN: smartone
Phone number: *99***1#
User name: none
Password: none
Primary DNS: none
Secondary DNS: none

SmarTone Stored-value PackageSmarTone Stored-value SIMStored-valueは、国際ローミングが可能で、リチャージするとその時点から180日期限が延びるプリペイドSIMです。ただし、毎月2.5香港ドルの管理費は引かれます。スターターキットは180香港ドルです。維持費は安いのですが、GPRSは使えません。CSDは使えるはずですが、今回試した限りにおいては一度も使えませんでした。一応CSDの設定パラメーターは以下の通りです:
電話番号: (+852)90100016
ユーザー名: なし
パスワード: なし
優先DNS: なし
代替DNS: なし
Stored-value features the international roaming. The expiration date will be extended 180 days from the day of the recharge. The administration fee of HK$2.5 is deducted every month. The cost for maintenance is not expensive, but GPRS is not available. I heard CSD was available. But the connection by CSD never succeeded during I stayed in Hong Kong. The parameters for CSD are:
Phone number: (+852)90100016
User name: none
Password: none
Primary DNS: none
Secondary DNS: none


2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/18(水) 23:59:59|
  2. 海外プリペイドGSM携帯・インターネット/Prepaid GSM Mobile Phone & Internet
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

池記雲呑麵家のエビワンタン麺(香港)/Chee Kee Wonton Noodle Shop in Hong Kong

地球の歩き方香港/マカオp.221
歩く香港・深センp.27

Chee Kee銅鑼灣にあるワンタン麺で有名な池記雲呑麵家へ行きました。行ったときはとても混んでいて、ようやく座れました。
I went to a famous wonton noodle shop named Chee Kee located in Causeway Bay. When I went there, the shop was very crowded but I could have a seat anyhow.




Wonton Noodleワンタン麺+カイランのセットで37香港ドルでした。ワンタン麺のスープはエビのだしが利いていて、非常に美味しかったです。
The set of the wonton noodle and stir-fried Chinese kale cost HK$37. The soup featuring shrimp taste was very good.


2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/17(火) 19:04:35|
  2. 未分類/Other Categories
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

香港のバス、トラム、地下鉄、KCR/Bus, Tram, Subway and KCR in Hong Kong

香港の様々な乗り物に乗ってみることにしました。
I tried various kinds of public transportation in Hong Kong.

Public Transport Atlas 1Public Transport Atlas 2まずはバスに乗るためには路線図が必要ということで、通用圖書(Universal Publications)から出ている「通用乗車地圖」なるものをKCR紅磡駅の売店で50香港ドルで購入しました(地球の歩き方香港/マカオp.55、57)。地図のページは広東語と英語の併記ですが、巻末のバス停一覧などは広東語だけです。しかしバス停一覧などは漢字の名前だけなので日本人には使うのは難しくないと思います。
First of all, I purchased the Public Transport Atlas published by Universal Publications, Ltd. from a shop in KCR Hung Hom Station at HK$50 before taking a bus. The map pages are written in both Cantonese and English, but the bus stop lists in the appendix are written only in Cantonese.


バス:地球の歩き方香港/マカオp.53-57
Bus: Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 345-346
112 Bus取りあえず出発地の紅磡駅から香港島の銅鑼灣に行きたかったのですが、紅磡駅から海底トンネルを通って直接銅鑼灣まで行ける112番のバスがあったので、それに乗りました。
I wanted to go from Hung Hom Station to Causeway Bay located in Hong Kong Island. I took No. 112 bus to go from Hung Hom Station to Causeway Bay directly through the undersea tunnel according to the Public Transport Atlas.


トラム:地球の歩き方香港/マカオp.57-58
Tram: Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 349-350
Tram次に、一度乗ってみたかったトラムに銅鑼灣から金鐘まで乗りました。それにしてもトラムは遅いのに結構混んでいました。
Next I took a tram from Causeway Bay to Admiralty. The tram was very crowded though it was slow.




地下鉄:地球の歩き方香港/マカオp.48-51
MTR: Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 347-348
Subway StationSubway Train3番目に乗ったのは地下鉄です。金鐘から尖沙咀まで行き、深セン行きのターボジェットのチケットを買った後、尖沙咀から旺角まで行きました。
Thirdly I took a subway from Admiralty to Mong Kok stopping by Tsim Sha Tsui to buy a ferry ticket for Shenzhen.


Ticket Gate 1Ticket Gate 2地下鉄の改札はこんな感じです。
These photos show the ticket gates of the subway.





Do Not in Subway香港の地下鉄もやはり飲食禁止で罰金は最高2,000香港ドル(約3万円)です。痰吐きと喫煙はもっと罰金が高くて最高5,000香港ドル(約7万5千円)です。
In the subway of Hong Kong, eating or drinking is prohibited. The maximum penalty is HK$2,000. Spitting or smoking is also prohibited and the maximum penalty is HK$5,000.


KCR(九廣東鐵):地球の歩き方香港/マカオp.51-52
KCR: Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 348-349
KCR StationKCR Train最後に旺角から紅磡までKCRに乗ってみました。
Finally I took a KCR train from Mong Kok to Hung Hom.





以上のすべての乗り物はオクトパスカード地球の歩き方香港/マカオp.50)で乗ることができました。
You can take all the above transportation with the Octopus Card (Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 339).

2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/16(月) 19:50:30|
  2. 未分類/Other Categories
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ハーバープラザメトロポリス(都會海逸酒店)(香港)/Harbour Plaza Metropolis in Hong Kong

地球の歩き方香港/マカオp.339
Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 283

アップルワールドでハーバープラザメトロポリスを予約する

Harbour Plaza Metropolis 1Harbour Plaza Metropolis 2Metropolis Mall







ハーバープラザメトロポリス(都會海逸酒店/都会海逸酒店)KCR紅磡駅前のメトロポリスモールにあるホテルです(地球の歩き方香港/マカオp.148-150)。メトロポリスモールは大きなショッピングモールで、KCR紅磡駅前と歩道橋で結ばれています。
The Harbour Plaza Metropolis is located in the Metropolis Mall in front of KCR Hung Hom Station (Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 104-105). The Metropolis Mall is a big shopping mall that is connected to KCR Hung Hom Station with a pedestrian overpass.

Harbour Plaza Metropolis Bedroomベッドはダブルベッドでした。
The bed was double-sized.






Harbour Plaza Metropolis Bathroom 1Harbour Plaza Metropolis Bathroom 2Harbour Plaza Metropolis Bathroom 3バスルームは、このクラスのホテルにしては珍しくバスタブがなくシャワールームだけでした。まあ、小職はシャワールームで十分なんですがね。
There was not a bathtub but a shower room only in the bathroom. But the shower room was enough for me.


Harbour Plaza Metropolis Deskコンセントはワールドワイドコンセントアダプタが装備されており、日本のコンセントも差せます。ブロードバンドのサービスがありましたが利用しませんでした。
The outlet could accept all the types of plugs through the adapter. They had a LAN service but I did not use it.


KCR Hung HomKCR Hung Hom-MetropolisMetropolis







ホテルからのKCR紅磡駅前~メトロポリスモールの眺めです。KCR紅磡駅からは、地下鉄尖沙咀駅とつながっているKCR尖東駅や、歩いて中国深センへ渡れるKCR羅湖駅に行けるほか(地球の歩き方香港/マカオp.49、51-52、126)、中国広州への直通列車も出ています(地球の歩き方香港/マカオp.13、52、61)。また、バスのターミナルにもなっていて、交通の便利な場所です。
These photos show KCR Hung Hom Station and the Metropolis Mall. From KCR Hung Hom Station you can go to KCR East Tsim Sha Tsui Station connected to MTR Tsim Sha Tsui Station, KCR Lo Wu Station near the border to Shenzhen, China, and Guangzhou, China by the Guangzhou-Kowloon Through Train (Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 336-337 and 348-349). KCR Hung Hom Station is also a bus terminal. It is a very convenient place for transportation in Hong Kong.

2005年12月23日
23 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:香港旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/15(日) 18:10:18|
  2. 未分類/Other Categories
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:1

NH911で成田から香港へ/From Narita to Hong Kong by NH911

今回は香港経由でモンゴルへ行く旅です、成田~香港間はエコ割で、ターボジェットというフェリーで香港から深センへ渡り、ANAのマイルを4万マイル使って獲得した中国国際航空のビジネスクラスのチケットを使って、深セン→上海→北京→ウランバートル→北京→広州を巡り、広州からバスでマカオ入りし、ターボジェットでマカオから香港国際空港へ渡るというルートです。
This was a travel from Narita to Mongolia via Hong Kong. I purchased round-trip air tickets between Narita and Hong Kong. I would move from Hong Kong to Shenzhen by a ferry named TurboJet. Then I would fly from Shenzhen to Ulaanbaatar via Shanghai and Beijing and would fly back from Ulaanbaatar to Guangzhou via Beijing by business class tickets of Air China (CA) awarded by NH in exchange of earned 40,000 miles. After that I would move from Guangzhou to Macau by bus. Finally I would take a TurboJet from Macau to the Hong Kong International Airport and a flight from Hong Kong to Narita.

NH Check-in 1まずは成田空港へ行く電車の中で携帯を使ってスマートeチェックインをしました。これで200マイルゲットです(笑)。
I made an e-check-in by my mobile phone on the way to the Narita Airport. I could earn 200 miles of NH by the Smart-e Check-in procedure.





NH Check-in 2NH Check-in 3預ける荷物がないので自動チェックイン機を利用しました。ラウンジのインビテーションカードはどうなるのかなあと思いましたが、機械からちゃんと出てきました。チェックイン手続き自体は1分もかかっていません。すぐれものです。
I went to an automatic check-in machine directly because I had no baggage to be checked in. I worried whether an invitation card to lounge would be issued or not. But it was issued properly. The procedure for the check-in took less than one minute. I like it very much.

signet Lounge Narita Satellite今回もサテライトでしたので、サテライトのsignetを利用しました。
The gate of my flight was at the satellite. So, I went to the signet at the satellite.




NH911 DinnerNH911の機内食は、メインディッシュがハンバーグとライス、パン、うどん、サラダでした。
The meal served in NH911 was hamburger and rice for the main dish, bread, udon noodle and salad.



Gin Tonic食後に、ジントニックを頼みました。
I had gin tonic after the meal.






Scotch with SodaBrandy with Sodaなぜか炭酸系が欲しくなってしまい、スコッチのソーダ割りとブランディーのソーダ割りを頼んでしまいました。
I really wanted some carbonated drink at that time. I had Scotch with soda and brandy with soda.


Octopus Card 1Octopus Card 2さてさて、香港に着いたら、ハーバープラザメトロポリス地球の歩き方香港/マカオp.339)に行くために何とかKCRの紅磡駅(地球の歩き方香港/マカオp.148-150)までたどり着かなくてはいけません。まずは香港内の公共交通機関ならこの一枚でほとんど乗れるオクトパスカード(八達通)地球の歩き方香港/マカオp.50)を購入しました。HK$150で、そのうちデポジットがHK$50です。このカードは非接触型のカードで、香港のマツキヨ、ワトソンズ(屈巨氏)などでも使えます。
I arrived at Hong Kong. I had to get to the KCR Hung Hom Station (Lonely Planet Hong Kong & Macau, pp. 104-105) to stay in the Harbour Plaza Metropolis (Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 283). First of all, I purchased the Octopus Card (Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 339), with which you can take almost all public transportation in Hong Kong. It cost HK$150 including a deposit of HK$50. The card is a contactless one that can be used also at a pharmacy Watsons and other shops in Hong Kong.


Bus Information HKIAA21 Bus事前にリサーチしておいたKCR紅磡駅行きのA21番バス(地球の歩き方香港/マカオp.46)に乗るためにまず乗り場をチェックしました。その後乗り場へ直行。A21番バスは2階建てバスで、ちゃんと待っていました。もちろんオクトパスカードを使って乗車です。こうして、何とかホテルにたどり着きました。
I looked for the location of the bus stop for A21 line that was going to KCR Hung Hom Station (Lonely Planet Hong Kong & Macau, p. 333). Then I went to the bus stop for A21. The bus was double-decker and waiting there. I paid the bus fee with the Octopus Card at getting on the bus. Finally I could get to my hotel.


2005年12月22日
22 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

香港・マカオのガイドブックはこちら
Guidebook for Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
歩く香港・深セン 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:飛行機/フライト/機内食 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/14(土) 18:42:34|
  2. 航空・国際交通/Aviation & International Transportation
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

CX790とNH910でハノイから香港経由成田へ/From Hanoi to Narita via Hong Kong by CX790 and NH910

ハノイから日本へ帰ることになりました。やはりJALの直行便もあるのですがハノイ発が深夜なので、香港乗り継ぎですが朝ハノイを出て夜成田に着く便にしました。
I left Hanoi for Japan. There was a direct flight of JL from Hanoi to Narita. But it would depart midnight. So, I chose flights departing from Hanoi in the morning and arriving at Narita at night though a transfer at Hong Kong was needed.

Hanoi Noi Bai Airport 1ハノイ・ノイバイ国際空港です。
This photo shows the Hanoi Noi Bai International Airport.






Hanoi Noi Bai Airport 2Hanoi Noi Bai Airport 3搭乗手続き後、出国手続きの前に、ここで空港使用料を支払います。14米ドルもしくは222,880ドンでした(地球の歩き方ベトナムp.208,328)。ここで払わないとどういうことになるかというと、出国手続きの後に空港使用料の領収証をチェックする人がいて、領収証がなければ戻って払ってくるように言われます。出国してしまったのにですよ。まあ、何とかなるらしいですが。ハノイ国際空港での出国手続きをまとめると、搭乗手続き→空港使用料支払い→出国手続き→空港使用料領収証提示→セキュリティーチェックという順番になります。
You have to pay the passenger service charge there after the check-in before the passport control. The charge was US$14 or 222,880 dong (Lonely Planet Vietnam, p. 469). If you forgot to pay the charge, you would see an officer in charge of checking the receipt of the charge after the passport control and he would tell you to go back to the counter for the passenger service charge to pay it. To summarize the embarkation procedures, I recommend you proceed to the check-in, the counter for the passenger service charge, the passport control, presentation of the receipt of the charge and the security check in this order.


VN790ハノイから香港へ行くCX790は実はベトナム航空運行便です。従って、CXの便名であってもJALにマイルが貯められませんが、アジアマイルには貯められます。搭乗は2番ゲートからで、機材はA321、エコノミークラスのコンフィグは3-3でした。機内食は、メインディッシュが豚肉の南欧風とマカロニと青梗菜、それにパンとサラダとケーキが付きます。
CX790 flying from Hanoi to Hong Kong was operated by the Vietnam Airlines. With this flight you cannot earn the miles of JL but can earn the miles of the Asia Miles. The boarding gate was No. 2. The fleet was A321 and its configuration of the economy class was 3-3. The meal was fried pork in Southern European style, macaroni and green vegetable for the main dish, bread, salad and cake.


Plaza Premium Lounge at HKG 1Plaza Premium Lounge at HKG 2香港では乗り継ぎの時間があまりありませんでしたが、ANAのインビテーション指定のラウンジであるPlaza Premium Loungeに行きました。奥はANA専用エリアになっています。
Though I had a very short time for transit at Hong Kong, I went to the Plaza Premium Lounge with an invitation from NH. A part of the lounge was exclusively for NH passengers.


NH910 Suntory Premium MaltsNH910 Dinner香港発成田行きのNH910の機材はB747-400でした。まずは、サントリープレミアムモルツを頼みました。食事は、メインディッシュが魚と野菜の中華風にご飯、ハム、スモークサーモン、ポテトサラダなどのオードブル、クロワッサン、そばというメニューでした。
The fleet of NH910 departing from Hong Kong for Narita was B747-400. First of all I ordered Suntory's Premium Malt's. The meal was fried fish and vegetable in Chinese style with rice for the main dish, ham, smoked salmon, potato salad, croissant and soba noodle.


2005年12月21日
21 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:飛行機/フライト/機内食 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/10(火) 19:23:32|
  2. 航空・国際交通/Aviation & International Transportation
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ブラザーズ・カフェのベトナム料理ディナービュッフェ(ハノイ)/Dinner Buffet of Vietnamese Cuisine at Brother’s Cafe in Hanoi

地球の歩き方ベトナムp.235
Lonely Planet Vietnam, p. 100

Brothers Cafe 1この日の夕食はブラザーズ・カフェに行きました。
I went to Brother's Cafe for dinner.






Brothers Cafe 2店は古いお寺を改造した建物で、中庭にテーブルとベトナム料理のビュッフェコーナーがあります。ビュッフェコーナーには、グリルコーナーや麺コーナーもあります。料金は一人11.5米ドルです。
This modern restaurant used to be an old temple before redecoration. There were tables and the buffet in the patio. They also had a grill corner and noodle corners there. The dinner buffet cost US$11.5 per person.


2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/10(火) 10:07:35|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ハノイのビール/Beers in Hanoi

旅の指さし会話帳ベトナムp.47
食べる指さし会話帳ベトナムp.37
Lonely Planet Vietnam, p. 65

ハノイのビールを買ってみました。
I bought some beers in Hanoi.

Bia Ha Noiハノイビールはハノイでは一番飲まれているビールです。ハノイ・ブリュワリー製。
Bia Ha Noi or Ha Noi Beer is the most popular beer in Hanoi. It is a product of Hanoi Brewery.






Bia Halidaこちらは、ゾウさんがマークのハリダビールです。サウス・イースト・エイジア・ブリュワリーの製品です。
Bia Halida or Halida Beer is the beer with a picture of an elephant brewed by South East Asia Brewery.





Bia 333333ビール(バーバーバービール)は南部サイゴン・ブリュワリーのビールですが、ハノイでもよく見かけます。
Bia 333 or 333 Beer is brewed by Saigon Brewery located in southern Vietnam. But it is sold also in Hanoi.





2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/09(月) 18:00:37|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

チャンティエン・プラザとドンスアン市場(ハノイ)/Trang Tien Plaza and Dong Xuan Market in Hanoi

チャンティエンプラザ
地球の歩き方ベトナムp.249

ドンスアン市場/Dong Xuan Market
地球の歩き方ベトナムp.221
Lonely Planet Vietnam, p. 109

Trang Tien Plazaチャンティエンプラザはホアンキエム湖の南にある大きなショッピングモールです。4階にはスーパーがあり、お土産にできそうなローカルの物があるので、ハノイに来るといつも利用しています。
Trang Tien Plaza is a big shopping mall located south of Hoan Kiem Lake. I go to a supermarket situated on the fourth floor of the shopping mall every time I visit Hanoi. I buy some local foods for souvenirs there.


Mixed Dried Fruitsお土産その1。ミックスドライフルーツです。200g入り15,300ドン(約117円)です。
One of the local foods I purchased from the supermarket was mixed dried fruits. The price of a package containing 200g of dried fruits was 15,300 dong or US$1.00.




Vietnamese Green TeaVietnamese Jasmin Teaお土産その2は、緑茶とジャスミンティーです。簡単なティーバッグの物を買いました。緑茶はタイ・グェンという産地の物で、25バッグ入り11,000ドン(約84円)です。ジャスミンティーは、25バッグ入りで12,500ドン(約92円)です。
I also purchased Vietnamese green tea and jasmine tea that were packed in teabags. A box containing 25 teabags of the green tea produced in Thai Nguyen cost 11,000 dong or US$0.72. A box containing 25 teabags of the jasmine tea cost 12,500 dong or US$0.79.


Dong Xuan Market 1Dong Xuan Market 2次にドンスアン市場に行きました。これはドンスアン市場の入口です。
Then I visited Dong Xuan Market. These photos show the entrance of Dong Xuan Market.



Dong Xuan Market 3Dong Xuan Market 4中は、2階建ての吹き抜けの構造になっていて、沢山のお店がありました。
The market was a two-story building in wellhole style. There were a lot of shops.



2005年12月20日
20 December 2005

↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/08(日) 18:11:59|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ホアンキエム湖と玉山祠(ハノイ)/Hoan Kiem Lake and Ngoc Son Temple in Hanoi

地球の歩き方ベトナムp.214-215
Lonely Planet Vietnam, pp.85-86, 89

Hoan Kiem Lake 1Hoan Kiem Lake 2ハノイ旧市街の真ん中にあるホアンキエム湖の周りを散策しました。遊歩道やベンチがあり、散歩にはもってこいです。
I took a walk around Hoan Kiem Lake situated in the center of the old quarter of Hanoi. The lake was good for walking because there were a walk surrounding the lake and some benches around there.


Tortoise Tower湖の南側にはタップルアと呼ばれる亀の塔があります。
Thap Rua or Tottoise Tower is located near the southern end of the lake.




Ngoc Son Temple 1Ngoc Son Temple 2Ngoc Son Temple 3







湖の北側には玉山祠というお寺があり、参道には門がいくつかあります。
Ngoc Son Temple is located near the northern end of the lake. There are some gates on the entrance path.

2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/07(土) 18:08:51|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ソン・ホンのナマズのフルコース(ハノイ)/Full Course of Catfish at Song Hong Restaurant in Hanoi

Song Hong
連絡先
189 To Hieu, Dich Vong, Cau Giay, Hanoi, VIETNAM
Phone: +84-4-7910515


Song Hong RestaurantCatfish in Aquariumナマズ料理のレストラン、ソン・ホンに行きました。このレストランはもう一軒店があります(住所118 Tue Tinh、電話+84-4-8225862)。いけすにはナマズが泳いでいました。このナマズを一匹丸ごと料理するという贅沢なフルコースです。日本では滅多にお目にかかれない料理だと思います。
I went to a catfish restaurant named Song Hong. They had another restaurant located in 118 Tue Tinh (Phone: +84-4-8225862). Catfishes were swimming in the aquarium. They served a full-course meal cooked with a whole catfish. I think this cuisine can hardly be found in Japan.


Vegetables and PeanutsFried Green VegetableFried Maize





まずは前菜代わりに野菜サラダとピーナッツ、青梗菜とニンニクの炒め物、トウモロコシのフライが出てきました。
Vegetables, peanuts, stir-fried green vegetable with garlic and deep-fried maize were served as antipasti.

Fried CatfishDeap-fried Pork Spareribいよいよメインディッシュのナマズです。まずはナマズ炒めです。コリアンダーが添えられていました。途中、豚のスペアリブの長ネギ添えが出てきました。
Then fried catfish with coriander was served as a main dish. Pork sparerib with leek was also served.


Baked CatfishNoodle and Soup of Catfish and Bamboo Shoot左は焼きナマズです。最後の〆は、ナマズとタケノコのスープをかけて食べる麺でした。
The photo at the left shows baked catfish. Finally noodle and soup of catfish and bamboo shoot were served.


新鮮なナマズはクセがなく、程良く脂がのっていて、大変美味でした。
The fresh catfish was very delicious. I really enjoyed the meal.

2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/06(金) 19:57:25|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

新生銀行のキャッシュカードでヴィエトコム銀行のATMからベトナムドンを引き出す/Withdrawal of Vietnam Dong from Vietcombank's ATM by Cash Card of Shinsei Bank

地球の歩き方ベトナムp.229,342
Lonely Planet Vietnam, p. 462

Vietcombank ATM 1Vietcombank ATM 2ベトナムではヴィエトコム銀行のATMでPLUSのカードが使えます。他にも、JCBMasterCardVISAAmexDiners、Cirrus(ATM検索)などのカードが使えます。
The Vietcombank's ATM accepted a PLUS card in Vietnam. The ATM could accept the cards of JCB, MasterCard, VISA, Amex, Diners, Cirrus (ATM locator) and so on.


Vietcombank Receiptさて、PLUSマークがついている新生銀行のキャッシュカードを使ってみました。ベトナムではATM使用料20,000ドンがその都度かかります。1,500,000ドン引き出して、新生銀行の口座から11,559円引き落とされていました。交換レートはATM使用料もあわせて1,520,000ドン÷11,559円=131.50ドン/円でした(10,000ドン=76.05円)。レートは悪くないと思います。その後同じ日に500,000ドンを引き出しました。ATM使用料をあわせて520,000ドン÷3,954円=131.51ドン/円でした(10,000ドン=76.04円)。
I tried to use Shinsei Bank's cash card with a PLUS logo there. They charged 20,000 dong as a handling fee every withdrawal. When I withdrew 1,500,000 dong, 11,559 yen was deducted from my account of the Shinsei Bank. The exchange rate was 131.50 dong against yen or 10,000 dong against 76.05 yen. I don't think that the rate was so bad. On the same day I withdrew 500,000 dong again. The exchange rate was 131.51 dong against yen or 10,000 dong against 76.04 yen.


2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/05(木) 20:36:12|
  2. 両替・現地通貨/Money Change & Local Currencies
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ベトナムMobiFoneのGSMプリペイド携帯でGPRSによるインターネット/Internet Connection by GPRS by a Prepaid GSM SIM of MobiFone in Vietnam

MobiFone SIM 1MobiFone SIM 2ベトナムにはMobiFoneVinaPhoneViettelの3社のGSM携帯電話会社がありますが、このうち小職はMobiFoneのプリペイドSIMを試してみました。MobiFoneには、MobiCardというチャージをすれば期限が延びる通常のプリペイドと、一日1,700ドンの使用料が引かれるMobi4Uというプランがありますが、Mobi4Uの方がWAPやデータ通信などのサービスメニューが多いようです。小職はMobi4Uにしてあります。なお、Mobi4Uへの申し込みはMobiCardのプリペイドSIMを購入後、携帯電話で切り替えを行います。
There are three GSM mobile phone companies that are MobiFone, VinaPhone and Viettel in Vietnam. I tried a prepaid SIM of MobiFone. They offer two prepaid plans. One is an ordinary plan named MobiCard in which the expiration date will be extended if you make top-up. Another one is Mobi4U in which 1,700 dong is deducted daily. Mobi4U offers more services such as WAP and data communications than MobiCard. I selected Mobi4U. You can switch to Mobi4U from MobiCard by your mobile phone after purchasing a prepaid SIM.


MobiFone Recharge 100000MobiFone Recharge 200000MobiFone Recharge 300000こちらはリチャージカードです。紙でできています。チャージは、*101*(14桁のカード番号)#を入力しOKボタンを押します。残高照会は*101#を入力してOKボタンを押します。
These are recharge cards made of paper. To recharge the account, key in *101*(14 digit recharge number)# followed by pressing OK. To check the account, key in *101# followed by pressing OK.


早速GPRSを試してみました。設定パラメーターは以下の通りです:
APN: m-wap
電話番号: *99***1#
ユーザー名: mms
パスワード: mms
優先DNS: なし
代替DNS: なし
【参考】3G&GSMケータイ活用事典CHAPTER08海外でモバイルデータ通信p.253-272
I tried the GPRS. The parameters for GPRS are:
APN: m-wap
Phone number: *99***1#
User name: mms
Password: mms
Primary DNS: none
Secondary DNS: none

MobiFone GPRS 1MobiFone GPRS Speedスピードは17.3kbpsでした。なお、夕方のピーク時にはGPRSがつながらなかったり、極端にスピードが遅くなったりします。
The speed was 17.3 kbps. GPRS was unavailable or its speed was very slow sometimes in the evening.


また、以前はCSDでも接続できたのですが、今回は何度やってもダメでした。地方ではGPRSがサービスされていないので、CSDによる接続は大変重宝したのですが、残念です。一応CSDの設定パラメーターは以下の通りです:
電話番号: 999
ユーザー名: wap
パスワード: wap
優先DNS: なし
代替DNS: なし
CSD was unavailable this time though it had been available before. CSD was very useful in the countryside because GPRS was not available there. The parameters for CSD that I tried this time are:
Phone number: 999
User name: wap
Password: wap
Primary DNS: none
Secondary DNS: none

Vodafone Roaming in Vietnamたまたまボーダフォンの702NKを借りることができたので、試してみました。ネットワークは、MobiFoneVinaPhoneViettelが検出されましたが、Viettelは選択できませんでした。データ通信は不可です。SMSは、MobiFoneのMobi4Uからは送信できましたが、なぜかローミング中のボーダフォンからは送信できませんでした。
I could borrow vodafone Japan's 702NK. It detected the signals from MobiFone, VinaPhone and Viettel. But Viettel could not be selected. Data communication was not available. While SMS could be sent from MobiFone to vodafone Japan, it could not be sent from vodafone Japan in international roaming to MobiFone.


2005年12月20日
20 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/04(水) 19:45:48|
  2. 海外プリペイドGSM携帯・インターネット/Prepaid GSM Mobile Phone & Internet
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

ギャラクシーホテル(ハノイ)/Galaxy Hotel in Hanoi

地球の歩き方ベトナムp.255
Lonely Planet Vietnam, p. 97
アップルワールドでギャラクシーホテルを予約
連絡先
Galaxy Hotel
1 Phan Dinh Phung, Hanoi, VIETNAM
Phone: +84-4-8282888
Fax: +84-4-8282466
http://www.tctgroup.com.vn/intro_thienha.htm


Galaxy Hotel 1Park Near Galaxy Hotel1918年に英国人によって建てられたハノイ旧市街にあるヨーロッパ風の建物のホテルです。目の前には公園があり、ドンスアン市場も近くにあります。アップルワールドで1泊4,800円でとれました。
The building of this hotel was originally built by a British in 1918. It was situated in the old quarter of Hanoi. There was a park in front of the hotel. Dong Xuan Market was situated near there. I could book a single room at 4,800 yen per night.


Galaxy Hotel 2Galaxy Hotel 3Galaxy Hotel 4





ベッドルームには、ダブルのベッド、応接セット、テレビ、セキュリティーボックスなどがあります。
The bedroom was equipped with a double bed, a table and chairs, TV, security box and so on.

Galaxy Hotel 5Galaxy Hotel 6冷蔵庫には自分で買ったものを入れるスペースがありました。コンセントは、A、B、C兼用なので日本のプラグも差せますが、電圧は220Vです。
There was space enough to store cans that you bought in the refrigerator. The outlets could accept plugs of A, B and C types. The voltage was 220V.


Galaxy Hotel 7Galaxy Hotel 8Galaxy Hotel 9バスルームは、シャワールームとバスが独立しており、部屋の広さや応接セットがあることを考えあわせると、1泊4,800円はかなりコストパフォーマンスが高いと思います。
The bathroom was equipped with a bath and a separate shower room. I think the room of this hotel was beneficial for the price taking the area of the room and the equipments into account.


2005年12月19日~21日
19-21 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

ベトナムのガイドブックはこちら
Guidebook for Vietnam:
地球の歩き方 ベトナム 2005~2006年版
旅の指さし会話帳 ベトナム
食べる指さし会話帳 ベトナム
Lonely Planet Vietnam, 8th ed.
Lonely Planet World Food Vietnam
Lonely Planet Vietnamese Phrasebook


バナー 10000072ローテーションバナー234-60

テーマ:ベトナム旅行 - ジャンル:旅行

  1. 2006/01/03(火) 18:29:40|
  2. ベトナム/Vietnam
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

NH953とTG684で成田からバンコク経由ハノイへ/From Narita to Hanoi via Bangkok by NH953 and TG684

この日は、成田からバンコク経由でベトナムのハノイに行くことにしました。ハノイにはJALの直行便もあるのですが、月曜日のフライトは現地到着が非常に遅い時間になるので、成田を朝出発し、少し遠回りですがバンコク経由で行くことにしました。ハノイには現地時間の19:30に着きます。
I decided to go to Hanoi, Vietnam from Narita via Bangkok. There was a direct flight for Hanoi operated by JAL. But the direct flight would arrive in Hanoi midnight on Monday. So, I decided to leave Narita for Hanoi via Bangkok in the morning though it would take longer time than the direct flight would. I would arrive in Hanoi at 19:30.

signet Narita 1搭乗ゲートはD93でサテライトだったので、サテライト側のsignetを利用しました。
The boarding gate was D93 at the satellite. So, I went to the signet lounge in the satellite.



signet Narita 2signetでは日本テレコムBBモバイルポイントが使えますが、最近全国のかなりの数のマクドナルドでも使えるようになったので、Yahoo! BBのオプションの公衆無線LANを申し込みました。1ヶ月304円で使い放題なので安いと言えば安いです。そのような訳で、今回は前回とは違ってほとんど苦労なく接続できました。
At the signet a wireless LAN (WiFi) of the BB mobile point offered by Japan Telecom was available. Now the BB mobile point is available in a lot of McDonald's in Japan. So, I decided to apply an option service of wireless LAN offered by Yahoo! Japan BB, which cost only 304 yen per month. That was why I could access to the Internet very easily there this time.


NH953_1NH953_2今回のNH953の機材もB777-200です。搭乗後、まずは食前酒です(笑)。たまにはサッポロビールにしてみました。その後は、白ワインです。
The fleet of NH953 was B777-200. I had Sapporo Beer followed by white wine.


NH953_3食事は、和食が鶏ご飯、洋食がエビとホタテのアメリカンソース和えだったので、洋食を頼みました。メインディッシュにはさらにブロッコリーとマカロニが付き、あとはパン、スモークサーモンとポテトサラダ、チョコケーキが付きます。
The meal was chicken rice or shrimp and scallop with American sauce. I chose the latter. It had broccoli and macaroni besides shrimp and scallop, bread, smoked salmon and potato salad, and chocolate cake.


NH953_4NH953_5NH953_6





食後は、赤ワインとウィスキーの水割りを頼みました。最後はおなじみのオレンジアイスクリームです。食後はボーズ・クワイアットコンフォート2でプレミアムネイチャーサウンドを聴きました。今月は「暖炉のそばで」です。暖炉のパチパチという音ですっかり寝に入ってしまいました。
After the meal, I took red wine and whisky with ice and water. Finally orange ice cream was served. After I enjoyed the meal and beverages, I selected a sound channel to listen to the Premium Nature Sound with Bose QuietComfort 2. This month’s Premium Nature Sound was entitled "By the Fireplace." Snappy sounds made me sleep deeply.

ボーズ・クワイアットコンフォート2をastyleで購入+ANAのマイルを貯めるicon

Royal Orchid Lounge 1Royal Orchid Lounge 2TrueWiFi at Bangkok Airport





バンコクでの乗り継ぎの待ち時間はピア1とピア2の間にあるロイヤルオーキッドラウンジに行きました。ここはバンコク・ドン・ムアン国際空港にあるタイ航空の3つあるラウンジのうち一番広いラウンジです。True WiFiの無線LANが無料で使えます。
During the transit in Bangkok I stayed at the Royal Orchid Lounge located between Pier 1 and 2 in the Bangkok Don Mueang International Airport. This lounge was the largest one of three. True WiFi was available free of charge there.

TG684TG684の搭乗ゲートは25番でした。機材はA300-600です。エコノミーの座席のコンフィグは、2-4-2です。食事は、メインディッシュが麺と牛肉の炒め物と青梗菜、ツナサラダ、ケーキでした。食事は良かったのですが、この機材、エンジンの振動が2秒ごとに襲ってくるところが、う~むでした。
The boarding gate for TG684 was no. 25. The fleet was A300-600. The seat configuration of the economy class was 2-4-2. The meal was noodle, stir-fried beef with vegetables and a green vegetable for the main dish added with tuna salad and cake. The meal was good. But vibrations from engines attacked me every two seconds in this fleet.


2005年12月19日
19 December 2005


↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ


バナー 10000072ローテーションバナー234-60
  1. 2006/01/02(月) 23:59:29|
  2. 航空・国際交通/Aviation & International Transportation
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。