小職の旅行記 Juan's Travel Blog

★アジア中心の世界旅行写真ブログ。各国料理、機内食、ホテル、海外GSM携帯やGPRSによるインターネットも。★

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

一年前の中国旅行(7)/Travel to China One Year Ago (7)

香港から九廣鐵路で深センへ、そして北京経由で帰国 2004年9月24~25日
To Shenzhen from Hong Kong by KCR and then beck to Japan via Beijing from 24-25 Sep. 2004


ホテルをチェックアウトし、深センへ向かいます。帰りは、行きと同じだと面白くないので、九廣鐵路で羅湖まで行くことにしました。灣仔からだと、MTR港島線上環行きに乗り、金鐘でMTR荃灣線荃灣行きに乗換え、さらに旺角でMTR觀塘線調景嶺行きに乗換えて、九龍塘まで行きます。ここまで来てようやく九廣東鐵に九龍塘駅乗換えで乗ることができました。今は九廣東鐵が尖東まで延伸したので、MTR尖沙咀駅で乗換えができるようです。
We headed for Shenzhen after checking out of the hotel. We decided to go to Lo Wu by KCR East Rail, which was an alternative way to go to Shenzhen from Hong Kong. To go to Kowloon Tong, which is an interchange station to KCR, from Wan Chai, take the MTR Island Line for Sheung Wan, change to the MTR Tsuen Wan Line for Tsuen Wan at Admiralty, and then change to the MTR Kwun Tong Line for Tiu Keng Leng at Mong Kok, and finally get off at Kowloon Tong. At Kowloon Tong we could change to the KCR East Rail. But now you can change at Tsim Sha Tsui because the extension of KCR East Rail to East Tsim Sha Tsui was completed.

ここで、オクトパスカードを返してデポジットを返してもらいました。次に九廣東鐵の切符を買ってホームへ。1等に乗りましたが、快適でした。羅湖に到着後、香港の出国手続き、中国の入国手続きを行いました。ここのパスポートコントロールは中国人と場所が違うのでスムーズでした。
At Kowloon Tong we had the Octopus cards refunded. Then we bought tickets of the KCR East Rail. The first class was comfortable. At Lo Wu we proceeded to the Hong Kong immigration for embarkation followed by the China immigration for disembarkation. Those passport controls were smooth because those for foreigners were located separately from those for Chinese.

中国入国の後は、まずホテルに向かいました。ホテルは羅湖駅近くの富臨大酒店です。その後、羅湖商業城に行きましたが、ここは値切らないと損です。買いませんでしたが、ブランド物やDVDなんかも驚くほど安かったです(笑)。しかし、深センはスリが多いという話を聞いていたので、周りに注意しながらの散策でした。深センをいろいろ見て回りたい場合は、香港からのツアーを利用するのが安全だそうです。最近、地下鉄ができたそうなので、もう一度行ってみたいのですが。
First of all we headed to our hotel after entering China. Our hotel was Best Western Shenzhen Felicity Hotel. After checking in the hotel, we visited the Lo Wu Shopping Mall. You should ask discount in this mall. I found some famous brands’ goods and DVDs surprisingly cheap though I bought none of them. However, we walked around bewaring of surrounding people because it was said that there were a lot of pickpockets in Lo Wu. Tours of Shenzhen from Hong Kong are safer. Anyway, I want to visit Shenzhen again to see new subway lines Shenzhen Metro (Chinese only).
富臨大酒店をアップルワールドで予約

次の日、やはり外を歩くのが怖いので、ホテルからタクシーで深セン宝安国際空港へ向かうことにしました。タクシーは200元(結構高い)でした。その後、深センから北京まで行き、北京から帰国の途に着きました。
After checking out the hotel, we decided to go to the Shenzhen Baoan International Airport from the hotel by taxi because to walk outside was scaring. Taxi cost RMB 200 which was expensive. Then I went back to Japan from Beijing after flying to Beijing from Shenzhen.

↓旅行ブログランキングはこちら↓
Blog Ranking    にほんブログ村 旅行ブログへ

中国・香港・マカオ・広東のガイドブックはこちら
Guidebook for China, Hong Kong and Macau:
地球の歩き方 中国 2005~2006年版
地球の歩き方 香港/マカオ 2005~2006年版
地球の歩き方ポケット 香港 2005~2006年版
地球の歩き方MOOK 香港―美食と買物悦楽ガイド (2004-05)
地球の歩き方 香港個人旅行マニュアル
地球の歩き方 広州・桂林と華南 2004~2005年版
旅の指さし会話帳 中国(中国語)
旅の指さし会話帳 香港
Lonely Planet China, 9th ed.
Lonely Planet Hong Kong and Macau, 11th ed.
Lonely Planet Best Of Hong Kong, 3rd ed.
Lonely Planet World Food Hong Kong, 1st ed.
Lonely Planet Hong Kong City Map, 1st ed.
Lonely Planet Mandarin Phrasebook, 5th ed.
Lonely Planet Cantonese Phrasebook, 4th ed.


バナー 10000072バナー 10000024
スポンサーサイト
  1. 2005/09/25(日) 13:39:00|
  2. 中国/China
  3. | トラックバック/TRACKBACKS:0
  4. | コメント/COMMENTS:0

コメント/COMMENT

コメントの投稿/COMMENT POST


管理者にだけ表示を許可する/COMMENT ONLY TO ADMINISTRATOR

トラックバック/TRACKBACK

トラックバックURLはこちら/URL FOR TRACKBACK:
http://viajeymovil.blog22.fc2.com/tb.php/14-e07ced00
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。